Nieuws

Stichting Vertalersforum op PZO-DvdZ

Ter gelegenheid van de 3e Dag van de Zelfstandige, die door het PZO op 10 maart 2010 werd georganiseerd, heeft de Stichting Vertalersforum samen met Tekstnet en de VZV een stand bemand. Voor deze gelegenheid werd een gezamenlijke folder en een prachtige flyer van het Vertalersforum gemaakt. Om een gesprek met de bezoekers te vergemakkelijken en ze voor ons werk te interesseren, hadden wij een taalpuzzel met woorden in verschillende talen gemaakt, waaruit het woord “taalspecialist” zichtbaar moest worden. De puzzelprijs, het boek “Taal is echt mijn ding” van Paulien Cornelisse, is gegaan naar Frans Knevel, van Assisti Advies & Interim te Amersfoort.

Het Vertalersforum werd op deze dag vertegenwoordigd door Anneloes, Marijke, Wil en mijzelf. Wij vonden de dag zeer geslaagd en hadden het gevoel een bijdrage te hebben geleverd aan een bredere bekendheid van onze beroepsgroep(en). Ook denken wij dat dit initiatief het onderlinge contact tussen de organiserende groepen zal kunnen vergemakkelijken. Mogelijk kunnen wij bij een andere gelegenheid wederom samenwerken. Via onderstaande linkjes kunnen jullie een impressie van de dag krijgen. Luister vooral aandachtig naar wat Esther Raats - Coster, de voorzitter van het PZO, zegt over de verschillende groepen die bij het PZO aangesloten zijn! http://vimeo.com/10457256 http://vimeo.com/10562705 http://www.dagvandezelfstandige.nl/impressie http://dagvandezelfstandige.nl/pers Blanca van Rooijen - Tobajas

JAARVERSLAG Stichting Vertalersforum 2010.

De Stichting Vertalersforum is een hecht netwerk van circa zeventig vrouwelijke vertalers en tolken. De aangeslotenen zijn stuk voor stuk ervaren professionals, thuis in verschillende vakgebieden en een buitengewone bron van expertise voor zowel opdrachtgevers als collega’s. De nauwe samenwerking onderling en het delen van kennis en werkervaring maakt de taalgroepen de pijlers van het Vertalersforum. Om de belangen van de aangeslotenen goed te kunnen behartigen, heeft de Stichting Vertalersforum zich aangesloten bij de ATVO (Alliantie van Tolken- en Vertalersorganisaties).
Het jaar 2010 was niet alleen afwisselend en inspirerend; het was vooral een zeer turbulent jaar. Het stond in het teken van de aanbestedingen en alle problematiek er omheen, die, vooral voor juridische vertalers, door de overheid werd veroorzaakt. In het kader van de Wet beëdigde tolken en vertalers geldt voor de tolken en vertalers die zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers de verplichting tot permanente educatie (PE) om zo hun kennis en vakbekwaamheid stelselmatig op peil te houden. Binnen vijf jaar na registratie dienen zij 80 PE-punten te behalen op het gebied van o.a. taal & cultuur, terminologie, als ook op het gebied van ondernemerschap. Wij hebben voor onze bijeenkomsten met activiteiten bij het bureau Wbtv een verzoek tot toekenning van PE-punten ingediend. Tot nu toe zijn al onze verzoeken gehonoreerd; aan de workshops/lezingen van 2009, 2010 en 2011 zijn 2 PE-punten toegekend.

Ter gelegenheid van de 3e Dag van de Zelfstandige, die door het PZO op 10 maart 2010 werd georganiseerd, heeft het Vertalersforum samen met de VZV en de Tekstschrijvers een stand bemand en ons gezamenlijk gepresenteerd (lees verder onder “nieuws”).

                                                                                                                                                                                  De bijeenkomsten waren zeer afwisselend. Cora Bastiaansen leerde ons in januari de ins en outs van het digitaal netwerken. In maart werden de nieuwe BTW-regels uitvoerig uitgelegd en besproken. De heren Bracht en De Vroom van Kendall & Mason waren in mei bij ons te gast en zij hebben belangrijke verzekeringen voor onze doelgroep uitgelicht. Anneloes Spruyt gaf in september een workshop creatief schrijven en in november verzorgde Elena Carbonell een lezing over ICT binnen de vertaalpraktijk.
Het bestuur heeft in dit turbulente jaar zeer kordaat gefunctioneerd. Het voorzitterschap, dat mij ook dit jaar ten deel viel, heb ik met bijzonder veel plezier gedaan. Namens het Vertalersforum heb ik de plaats genomen in de Algemene Ledenvergaderingen van het PZO en van de ATVO en heb, daar waar het maar mogelijk was, het Vertalersforum goed over het voetlicht gebracht. Dankzij een fantastisch bestuur is dit jaar heel veel voor onze aangeslotenen bereikt. Betty Küsters heeft de functie van algemeen bestuurslid vervuld. Zij vertegenwoordigde het Forum, assisteerde daar waar het nodig was en beheerde de nieuwe informatierubriek “Infor(u)matie”, die ons op de hoogte hield van allerlei interessante cursussen, workshops, symposia, enz. Caroline de Hartogh, zorgde voor de coördinatie en de communicatie van de taalgroepen met het bestuur. Zij heeft veel werk verricht om de certificaten voor de PE-punten die aan onze bijeenkomsten door bureau Wbtv worden toegekend, te vervaardigen, te administreren en uit te delen aan de leden. 
Begin januari nam onze ICT-kunstenaar Elena Carbonell het beheer van de website en de Forum Faces over van Annemarie Stok, die haar alles goed had uitgelegd zodat zij voorspoedig met haar werk kon beginnen. De website liep op een server met een CMS-systeem, gemakkelijk in onderhoud, maar lastig als je zaken wilde toevoegen, zoals de pdf-bestanden van de Algemene Voorwaarden in verschillende talen. Om deze reden is alles naar  HTML overgezet, waardoor het mogelijk werd naar een andere (goedkopere) provider te gaan. Dankzij deze omzetting zijn er meer mogelijkheden om iets toe voegen en foto's te plaatsen. Met gebruikmaking van InDesign in plaats van PowerPoint heeft Elena de Forum Faces in een geheel nieuw jasje gestoken. In de loop van het jaar heeft zij foto’s gemaakt van de leden, zodat er nog meer "faces" te zien zijn in de Forum Faces.
De financiën werden met flair en toewijding door penningmeester Frederike Beltjes zeer streng bewaakt. In maart nam zij het penningmeestersstokje over van Belén Hernández, die haar met goede adviezen heeft bijgestaan bij haar nieuwe taken. Het is een woelig jaar geweest voor de vertalerswereld. De aanbestedingen hebben veel onrust veroorzaakt maar ook geleid tot bundeling van krachten en een grotere profilering, zoals blijkt uit onze gezamenlijke deelname - met Tekstnet en de VZV - aan de Dag van de Zelfstandige, en onze aansluiting bij de Alliantie van tolken- en vertalersorganisaties (ATVO). De veelal bekritiseerde Permanente Educatieregeling is dankzij de onvermoeibare inzet van Wil van Maarschalkerweerd omgezet in iets positiefs: aan de scholingsbijeenkomsten van het Vertalersforum zijn op jaarbasis 10 PE-punten toegekend!
De kosten van deze grotere profilering zijn beperkt gebleven, juist dankzij het gezamenlijke optreden. Of het Vertalersforum als PE-aanbieder meer leden zal aantrekken zal in 2011 moeten blijken. We zijn keurig binnen de begroting gebleven: de uitgaven liggen bijna 20% hoger, maar de inkomsten zijn meer dan 30% hoger.
Marijke Huijgen heeft ook een groot aandeel gehad in het tot stand komen van de PE-certificaten en was verantwoordelijk voor het levendige contact met onze gastheer, Hotel Haarhuis. Zij hield de aan- en afmeldingen voor de bijeenkomsten en de presentieplicht bij en organiseerde het jaarlijkse informele uitje.
Zoals elk jaar zijn er met Hotel Haarhuis weer afspraken gemaakt over het buffet en de benodigdheden voor de bijeenkomsten. De prijzen voor 2010 waren gelijk aan die van 2009.
Ook zijn er weer naar verschillende aangeslotenen bloemetjes gestuurd als felicitaties dan wel kaarten bij ziekte. Sprekers (extern of collega's van het VertalersForum) hebben een boekenbon of andere attentie ontvangen. In april namen we passend afscheid van bestuurslid Belén Hernández met een bon en een bloemetje.
Op 15 juni werd de zomerperiode stijlvol ingeluid met een high tea in de Oranjerie van Huis Doorn, waar dit jaar ons informele etentje plaatsvond. In tegenstelling tot andere jaren vond dit evenement in de middag plaats. Liefhebbers konden voorafgaand aan de high tea een wandeling op het terrein van Huis Doorn maken. Er hebben dertien aangeslotenen deelgenomen aan deze middag.
In november hebben we kennis gemaakt met onze nieuwe contactpersoon bij Hotel Haarhuis, de heer Steffen Boskma. Er werd voor 2011 een verhoging van € 3, - per maaltijd incl. consumpties aangekondigd, waarop het bestuur heeft gepleit voor handhaving van de oude prijs met een versobering van het buffet, met name het dessertbuffet. Na overleg met Hotel Haarhuis over de samenstelling van dit buffet, is dit in januari 2011 in de nieuwe vorm opgediend.
Zoals reeds vermeld heeft Wil van Maarschalkerweerd met grote vasthoudendheid, kennis van zaken en grote accuratesse, er voor gezorgd dat onze bijeenkomsten in aanmerking kwamen voor de PE-punten, die vanaf 2009 met terugwerkende kracht zijn toegekend. Zij was ook verantwoordelijk voor het secretariaat, de ledenadministratie en het notuleren van de bestuursvergaderingen.

Blanca van Rooijen-Tobajas, voorzitter Stichting Vertalersforum