Stichting Vertalersforum

Netwerk van vrouwelijke vertalers

Taalrechten van minderheden

Tijdens zijn presentatie legde Gábor Landman uit dat het een fundamenteel mensenrecht is om je in je eigen taal te kunnen uitdrukken. In sommige EU-landen waar minderheden wonen, wordt dit recht echter niet gerespecteerd. Vooral als het gaat om het verdedigen van zichzelf in civiele procedures, wordt hen vaak het recht ontzegd om zich in hun eigen taal uit te drukken of om een goede tolk te hebben.

Dit is het duidelijkst, en de heer Landman gaf hier verschillende voorbeelden van, in landen zoals Hongarije en Roemenië die uit verschillende etnische en minderheidsgroepen bestaan.

Er werd ook besproken hoe de wet deze minderheden niet “taalkundig” beschermt.

PE-punten formulier
Presentatie in PDF
Evaluatieformulier 

De rol van tolken bij de IND door Marja Kramp

Marja Kramp vraagt zich af of de rol van de tolk de asielprocedure kan beïnvloeden en hoe de tolk, die niet in dienst is bij de IND, een zelfstandige en neutrale positie kan behouden.

Volgens Marja Kramp is het amper mogelijk om een neutrale positie te hebben. Ze noemt enkele voorbeelden uit het gerechtstolken, onder andere:

  • Door het gebruik van beleefdheidsvormen zoals “meneer” of “mevrouw” wordt de getuige als professioneel en betrouwbaar ervaren.
  • Wanneer de tolk deftig Engels spreekt (hyperformeel), wordt de getuige positiever beoordeeld op professionaliteit, betrouwbaarheid en overtuigingskracht.

Ook benadrukt mevrouw Kramp het belang van het vertalen van discours markers, als ‘okay’ en ‘nou’.

Voor meer informatie: https://ngtv.nl/nl/tolken-vertalers/linguaan/artikelen-linguaan/vakinhoudelijke-artikelen/de-rol-van-de-tolk-bij-asielgehoren/

Formulier PE-punten
Aantekeningen Marja Kramp
Aantekeningen Catherine Praud
Evaluaties

Jaarverslag 2023

Volstrekt zonder Zoom, maar Arnhem puur

Na corona blijft een jaar zonder grote perikelen bijzonder. Ik vond het een heel gezellig en interessant jaar. Volstrekt zonder Zoom, maar Arnhem puur.

Het bestuur

Volop geslaagde wisselingen van de wacht: in januari nam Elena Carbonell direct de taken van Sigrun Willam over. In september droeg Annemarie Stok haar taken als horecado-beheerder over aan Melanie Niesink. Dit verliep bijzonder soepel omdat Melanie deze taken zeven jaar geleden na vier jaar in functie aan Annemarie had overgedragen. Dus bekend terrein voor haar!

Sinds september loopt Monic Schaapveld mee met onze secretaris Marian Schoenmaker en Yaemi Natumi met onze penningmeester Gudule Geelen. Beiden zullen ergens 2024 de taken volledig overnemen. Wat nog resteert, is een opvolger voor de voorzitter. Dit heeft voor ondergetekende geen haast – alleen is het wel in het belang van onze vereniging als ook vanuit die positie na zes jaar eens een frisse wind waait.

De werkgroep ‘Voortbestaan van het Vertalersforum’

De werkgroep bestaande uit Susanne Findenegg, Thea Wieteler en Elena Carbonell is dit jaar zes keer via Zoom bijeengekomen.
Samen hebben we NGTV-Kring Arnhem/Nijmegen aangesproken om gezamenlijk lezingen te organiseren. De coördinator van deze kring, Maaike Meijer, vond dat een goed idee en overleg met haar verliep bijzonder prettig. Verder hadden we uitgebreid overleg met Patrice Pinguet van VZV (Vereniging Zelfstandige Vertalers) in hoeverre we elkaar door samenwerking zouden kunnen versterken.
Omdat Hotel Haarhuis steeds duurder wordt, is de werkgroep ook op zoek gegaan naar een alternatief. We hebben ons oog laten vallen op Nieuwe Coehoorn en deze locatie zullen we tijdens ons zomeruitje 2024 allemaal samen uitproberen.

Themabijeenkomsten

Januari –  Improv: Yoga voor de geest
Elena Carbonell gaf een interactieve presentatie over Impro(v), een vorm van theater die flexibel denken bevordert. Elena noemt het zelf een lachende meditatie. Aan de orde kwam hoe de basisbeginselen van Improv kunnen helpen bij het beter omgaan met lastige klanten of niet-collegiale collega’s, bijvoorbeeld door plezier te hebben in ons werk en te leren actief te luisteren.

Maart – Spraakherkenning
Janneke den Draak gaf in haar presentatie een overzicht van een aantal opties die je hebt om als vertaler met spraakherkenning aan de slag te gaan. Waarom zou je überhaupt gaan dicteren? Is een duur programma als Dragon het geld waard? Je kunt immers ook gratis in Microsoft Word of in Google Documenten dicteren. En kun je met spraakopdrachten je computer besturen? Janneke is meer van de praktijk dan van de theorie en liet de mogelijkheden zien van de verschillende opties.

Mei – Literair vertalen
Brigitte Coopmans gaf een presentatie over literair vertalen. In 2015 had ze al iets vergelijkbaars  voor ons verzorgd. Dit keer is zij dieper ingegaan op het vak van literair vertaler en heeft zij verteld hoe je bij uitgevers binnen kunt komen. Ook heeft ze gepraat over haar recente projecten, waaronder de brieven van Che Guevara en de roman Bijna een vader van Alejandro Zambra. Daarnaast gaf ze een preview van Juan Gabriel Vásquez’ laatste roman De Terugblik, die medio juni 2023 is verschenen.

September – Meer succes op LinkedIn
Chantal van Koesveld vertelde met aanstekelijk enthousiasme over de mogelijkheden en de – in mindere of meerdere mate – onbekende krachten van LinkedIn. De hele presentatie had een mooie quote van Omdenken als motto: “Ik heb heel veel verborgen talenten. Maar ja, da’s nou net de ellende: ze zijn verborgen.” Want het begint allemaal met je laten zien, bijvoorbeeld door zelf berichten te plaatsen en niet te denken dat je niets te melden hebt.

 

November – De VZV en het convenant
Twee zusterverenigingen, VZV (Vereniging Zelfstandige Vertalers) en VF (Stichting Vertalersforum) hebben elkaar nader leren kennen. Na een gezellig diner heeft Titia Meesters (VZV) ons in het eerste deel bijgepraat over het convenant en de waarde ervan voor ons als vertalers. Dit document, waaraan NGTV, VZV, Sense en VVIN tweeënhalf jaar lang hebben gewerkt, was vooraf aan alle deelnemers toegestuurd. In het tweede deel werd onder de leiding van Sigrid Kullmann in zes groepjes van drie à vier collega’s gediscussieerd over de waarde van kleine verenigingen, wat ze voor elkaar kunnen betekenen en hoe ze elkaar kunnen versterken.

Onder de streep

We zijn op zoek gegaan naar mogelijkheden om het Vertalersforum te promoten en duurdere lezingen te financieren. Zo kwamen we in contact met de NGTV-kring Arnhem/Nijmegen, waarmee we in september een dure lezing samen hebben georganiseerd. Dit is ons goed bevallen, ook al waren er maar weinig NGTV-leden, onder wie één man. Want ook de vraag of wij uiteindelijk mannen willen toelaten, hoorde bij dit experiment.
Helaas heeft Maaike Meijer, de coördinator van deze kring, aan het einde van dit jaar niet alleen haar functie neergelegd, maar houdt zij volledig op met vertalen omdat ze daarvan niet kan leven. Hopelijk zal binnenkort iemand anders haar functie overnemen en kunnen we deze samenwerking alsnog voortzetten.
Onze avond in november hebben we samen met VZV georganiseerd. Helaas is de kans groot dat deze vereniging binnenkort niet meer zal bestaan. Twee bestuursleden zijn inmiddels gestopt omdat zij een vaste baan hebben gevonden en er schijnen geen andere leden te zijn die een bestuursfunctie willen overnemen.

Het Vertalersforum heeft dit jaar twee nieuwe leden mogen verwelkomen, ook al hebben drie oude leden opgezegd. Al met al is er hoop voor onze vereniging! Juist dat we elkaar persoonlijk kennen, regelmatig bijeenkomen en een overzichtelijk ledenaantal hebben, maakt deze club iets heel bijzonders. Ik ben ervan overtuigd dat wij weer gestaag zullen groeien. Nu nog allemaal samen kijken of we uiteindelijk toch in Hotel Haarhuis blijven of met een goedkopere, iets minder luxe entourage genoegen zullen nemen. En dan blijft ook nog de grote vraag: wel of geen mannen erbij? Bij Stichting Vrouwennetwerk (SVVT) – sinds kort hernoemd tot Stichting Netwerk voor Vertalers en Tolken (SNVT) omdat mannen nu ook welkom zijn – heeft zich nog geen enkele man aangemeld. We zullen zien wat de toekomst brengt!

Sigrid Kullmann
Voorzitter Stichting Vertalersforum

De tong vs. de pen – tolken vs. vertalen door Kay Sachse

Een talenknobbel en uitstekende talenkennis zijn onmisbaar voor zowel tolken als vertalers, evenals een brede algemene kennis en belangstelling. Maar als tolk moet je empathisch zijn, improviseren, stalen zenuwen hebben en kunnen afzien van perfectionisme, getuige anekdotes uit de (eigen) tolkpraktijk en enkele korte tolkopdrachten.

Voor vertalers daarentegen is perfectionisme cruciaal. Voorbeelden uit de vertaalpraktijk lieten zien dat machine- en AI-vertalingen de plank volledig missloegen, omdat zij eigenschappen als inlevingsvermogen, gezond verstand , creativiteit en improvisatievermogen missen. De kennis en kunde van goede, gespecialiseerde tolken en vertalers kunnen ook in de (nabije) toekomst niet vervangen worden door AI.

Formulier PE-Punten
Presentatie: De tong vs. de pen door Kay Sachse

De VZV en het convenant – Titia Meesters 21 November

Twee zusterverenigingen, VZV (Vereniging Zelfstandige Vertalers) en VF (Stichting Vertalersforum) hebben elkaar nader leren kennen. Na een gezellig diner, heeft Titia Meesters (VZV) ons in het eerste deel bijgepraat over het Convenant en de waarde ervan voor ons als vertalers. Dit document, waaraan NGTV, VZV, Sense en VVIN tweeënhalf jaar lang hebben gewerkt, was vooraf aan alle deelnemers toegestuurd. In het tweede deel is in 6 groepjes van 3 a 4 collega’s gediscussieerd, onder de leiding van Sigrid Kullmann, over de waarde van kleine verenigingen, wat ze voor elkaar kunnen betekenen en hoe ze elkaar kunnen versterken.

Scholingsactiviteit
Duur:                   2 uur
Competenties:     zakelijke en ondernemingsgerichte competentie +technische competentie + vertaalcompetentie

Convenant Vertaalsector Nederland
Presentatie Convenant 21 November
Discussie uitkomsten
Formulier PE-punten

 

Literair vertalen door Brigitte Coopmans, mei 2023

Presentatie Brigitte Coopmans: Literair vertalingOp 16 mei heeft Brigitte Coopmans een presentatie gegeven over literair vertalen. In 2015 had ze al een presentatie voor het Vertalersforum verzorgd over hetzelfde thema. Dit keer is zij dieper ingegaan op het vak van literair vertaler en heeft zij verteld hoe je bij uitgevers binnen kunt komen. Ook heeft ze gepraat over haar recente projecten, waaronder de brieven van Che Guevara en de roman Bijna een vader van Alejandro Zambra. Daarnaast gaf ze een preview van Juan Gabriel Vásquez’ laatste roman De Terugblik, die medio juni 2023 zal verschijnen.
Brigitte Coopmans werd geboren in de buurt van Barcelona en groeide op in Nederland. Ze studeerde Spaanse taal- en letterkunde in Nijmegen, Salamanca en Granada en vertaalt sinds 1997 Spaanstalige literatuur (o.a. Rosa Montero, Marcelo Figueras, Emiliano Monge, Juan Gabriel Vásquez, Alejandro Zambra). Daarnaast geeft ze les aan de Vertalersvakschool in Amsterdam en is ze mentor voor startende literair vertalers.
Presentatie in Powerpoint
Formulier tbv PE-punten
Evaluatie: resultaten

Spraakherkening door Janneke den Draak

Janneke den Draak gaf in haar presentatie een overzicht van een aantal opties die je hebt om als vertaler met spraakherkenning aan de slag te gaan. Waarom zou je überhaupt gaan dicteren? Is een duur programma als Dragon het geld waard? Je kunt immers ook gratis in Microsoft Word of in Google Documenten dicteren. En kun je met spraakopdrachten je computer besturen? Janneke is meer van de praktijk dan van de theorie en liet de mogelijkheden zien van de verschillende opties.

Janneke den Draak werkt al ruim 20 jaar als trainer en adviseur op het gebied van spraakherkenningssoftware, met name met Dragon spraakherkenning. Zij is met spraakherkenning gaan werken vanwege ernstige RSI-klachten, waardoor zij in 1999 werd afgekeurd voor haar werk in de ICT. Inmiddels handig geworden in het gebruik van spraakherkenning, vond zij een baan bij een bedrijf dat communicatiehulpmiddelen levert en werd daar trainer spraakherkenningssoftware. In 2003 begon zij aan een deeltijdopleiding tot vertaler Engels. In 2007 studeerde zij af bij het ITV in Utrecht maar bleef werken als spraakherkenningstrainer. In 2010 begon zij als zelfstandige haar bedrijf Den Draak Spraakherkenning.

Formulier tbv PE-punten

 

Jaarverslag 2022

Dit jaar was eindelijk weer ‘normaal’

In januari kwamen we nog via Zoom bijeen, maar vanaf maart en de rest van het jaar konden we elkaar weer in Arnhem ontmoeten met het bekende diner en een lezing.

Een heel centraal thema dit jaar was wel ons steeds verder dalende aantal leden. Begin 2022 hadden we nog 36 leden. Het bestuur stak veel werk in het voorbereiden van een enquête met de vraag ‘Hoe verder’,  mede gebaseerd op een gezamenlijke discussie over onze toekomst in mei met een heel aantal suggesties van ondergetekende.
Een fundamentele vraag was of we vanaf nu niet ook mannen zouden moeten toestaan.   Samenwerking met NGTV-kring Arnhem werd overwogen omdat ook die best problemen heeft om leden te trekken. LinkedIn- en Facebook-groepen werden voorgesteld om het Vertalersforum  ook langs deze weg te promoten. Na afloop van de enquête is een werkgroep gevormd met Thea, Susanne, Elena en ondergetekende om alle ideeën verder uit te bouwen.

10 september hadden we met een jaar vertraging eindelijk ons 30-jarig jubileum in Zutphen. Een bijzonder geslaagde dag met mooi weer, heerlijke bezoeken van historische gebouwen omdat het toevallig net Monumentendag was en een prachtige boottocht. Ook lunch en avondeten waren lekker en bijzonder gezellig. Alles georganiseerd door Annemarie en Lisette.

Het bestuur

Alle bestuursleden zitten er inmiddels al veel te lang, dus vanaf nu heeft het vinden van opvolgers prioriteit. Natuurlijk kunnen de functies niet allemaal tegelijk worden overgedragen. Nu nog belangstellende vinden! De eerste is al gelukt: met ingang van 2023 wordt Sigrun opgevolgd door Elena Carbonell als algemeen bestuurslid.

Themabijeenkomsten

Januari – Stereotypen en vooroordelen
In deze presentatie van Ingeborg Lindhoud via Zoom draaide alles om onze “blinde vlekken”, verbale en non-verbale signalen en om mogelijkheden om hiermee om te gaan. Iedereen heeft ze: stereotypen, vooroordelen, aannames – bewust en onbewust. Maar wat zijn stereotypen eigenlijk? Hoe ontstaan vooroordelen? En welke gevolgen hebben ze voor onze manier van waarnemen, denken en doen – en daarmee voor onze manier van communiceren?

Maart –  Een vertalersdilemma – moeten kiezen tussen denotatie en connotatie
Rob Barnhoorn had afgelopen jaar via Zoom en presentatie gegeven en kwam nu naar Arnhem met een vervolg. Deze kenner en vertaler van Marten Toonder ging in deze lezing in op de verschillende betekenislagen van woorden. Bij het vertalen van bepaalde woorden (bv. “paard” en “knol”) is er niet altijd een woord voorhanden, dat zowel de denotatieve als de connotatieve aspecten tot uitdrukking brengt. Wat doe je dan? Vertalers blijken bij dit dilemma duidelijk te verschillen in hun aanpak en hun keuzes. Na een inleiding werd de discussie gestart met relevante voorbeelden uit vertalingen van Bommelverhalen.

Mei – Yogales: Bewegen en Ontspannen op de Werkplek + Bespreking Toekomst van het Vertalersforum
Ina Heijnen liet zien en ervaren hoe je stress en lichamelijke klachten kunt voorkomen of verminderen door simpele oefeningen in je werk te integreren. Afwisseling van in- en ontspanning zijn namelijk essentieel voor een gezonde balans en welzijn in je werk. Ze was hier met groot enthousiasme voor de tweede keer. De eerste keer was precies 10 jaar geleden. Toen had ze speciaal voor VF een CD met oefeningen voor ons samengesteld.
Ondergetekende presenteerde daarna kort enkele ideeën voor de toekomst van Stichting Vertalersforum, waarover punt voor punt steeds samen nagedacht en gediscussieerd werd. Daaruit zou de enquête in juni voortkomen.

September – Bespreking en discussie: Enquêteresultaten toekomst VF
De enquête in juni over de ‘Toekomst van Stichting Vertalersforum’ is door bijna alle aangeslotenen is ingevuld en de uitslagen ervan zijn in september gepresenteerd door ondergetekende. Een van de conclusies was dat dit de beste vereniging van tolken en vertalers is die men kent. De moeite waard dus om die in leven te houden! Ook de nieuwe werkgroepleden werden voorgesteld. Daarna werden in groepjes enkele van deze resultaten o.a. aan de hand van stellingen nader besproken en de bijeenkomst afgesloten met opmerkingen/uitkomsten uit de groepsdiscussies, die de werkgroep kan meenemen in haar onderzoek.

November – An Introduction to Forensic Linguistics
Victoria Laws gaf een presentatie over Forensische Taalkunde. Na een inleiding over de geschiedenis van de forensische taalkunde, over het werk van een forensisch linguïst en de gebieden van de forensische linguïstiek kwamen ‘case studies’ aan bod en kregen de deelnemers praktische tips, bronnen en links aangereikt. Een heel bijzondere eye-opener ook voor niet-juridische vertalers/tolken over dit soort detectivewerk.

De werkgroep ‘Voortbestaan van het Vertalersforum’

In oktober is de werkgroep ‘Voortbestaan van het Vertalersforum’ met Thea, Susanne, Elena en ondergetekende begonnen te overleggen via Zoom-bijeenkomsten. Als eerste stap werd contact gelegd met de coördinator van NGTV-kring Arnhem-Nijmegen met de vraag of zij belangstelling heeft om sommige bijeenkomsten samen te organiseren. Maaike Meijer was daar zeker in geïnteresseerd en zal ons begin 2023 een keer komen bezoeken om het Vertalersforum te leren kennen.

We gaan ervoor om in het komende jaar weer nieuw leven in onze mooie vereniging te blazen en genoeg promotie te verzinnen om ook meer nieuwe leden te motiveren! Als dat ook nog met een bestuur met nieuwe leden dus vol nieuwe energie kan gebeuren, moet dit goedkomen!

Sigrid Kullmann
Voorzitter Stichting Vertalersforum

Impro(v): yoga voor de geest

Presentatie over impro(v) 17 januari 2023, Hotel Haarhuis, Arnhem

Elena Carbonell gaf een interactieve presentatie over Impro(v), een vorm van theater die flexibel denken bevordert. Elena noemt het zelf een lachende meditatie. Aan de orde kwam hoe de basisbeginselen van improv kunnen helpen bij het beter omgaan met lastige klanten of niet-collegiale collega’s, bijvoorbeeld door plezier te hebben in ons werk en te leren actief te luisteren.

formulier-tbv-PE-punten-bijeenkomst-17.01.2023Downloaden
Presentatie-improv-voor-vertalersDownloaden