Stichting Vertalersforum

Netwerk van vrouwelijke vertalers

  • Over ons
  • Lid worden?
  • Agenda
  • Zoek een vertaler/tolk
  • Contact
  • AV
  • Login

19 mei: Tolken van en naar Nederlandse Gebarentaal — gewoon een taal door Onno Crasborn

30 juni 2026

Op de bijeenkomst van het Vertalersforum hield Onno Crasborn een presentatie getiteld “Tolken van en naar Nederlandse Gebarentaal – gewoon een taal”.

Crasborn benadrukte dat Nederlandse Gebarentaal (NGT) een volwaardige taal is, met eigen grammatica, cultuur en nuances. Hij belichtte de specifieke uitdagingen en vaardigheden die komen kijken bij het tolken tussen NGT en gesproken Nederlands, zoals het vertalen van visuele en ruimtelijke elementen die uniek zijn voor gebarentalen.

De presentatie was praktisch en interactief, met ruimte voor vragen en discussie, en bood deelnemers diepgaand inzicht in het vak van gebarentolk.

Formulier PE-punten 

Evaluatie resultaten

Presentielijst

Tags: Presentatie

Het “juiste” woord: stereotypes, blinde vlekken en vertaalkeuzes door Katinka Zeven

22 april 2026

Aan het einde van maart gaf Katinka Zeven een boeiende presentatie over een van de meest uitdagende aspecten van het vertalersvak: hoe ga je om met gevoelige, beladen of kwetsende taal in de brontekst? En wat doe je met negatieve stereotyperingen of taalgebruik dat tegenwoordig als beledigend wordt ervaren? Dit zijn slechts enkele van de complexe vraagstukken waar vertalers dagelijks mee te maken krijgen.

De avond was niet alleen informatief, maar ook uitnodigend om zelf kritisch na te denken. Zoals Zeven zelf al aangaf: bereid je voor op meer vragen dan antwoorden.

 

Presentatie in PDF
Evaluatie formulier
Formulier t.b.v. registratie PE-punten

Tags: Presentatie

Metaforen in machinevertaling door Lettie Dorst

24 februari 2026

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Tags: Presentatie

Jaarverslag 2025

28 december 2025

Sorry, but you do not have permission to view this content.

De toekomst van het Vertalersforum en van Tolk/Vertalers in het algemeen

5 november 2025

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Duovertalen – een interactieve lezing over het samen vertalen van een boek door Marit Kramer en Tineke Jorissen-Wedzinga

6 juni 2025

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Tags: Presentatie

Intercultureel in de praktijk door Jannie Limburg

5 juni 2025

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Tags: Meetings, Presentatie

Terminologiebeheer door Jorn Wensink

24 maart 2025

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Kennisuitwisseling Vertalersforum

10 december 2024

Sorry, but you do not have permission to view this content.

Bezoek aan Het Kadaster en Italiaans diner

10 december 2024

Sorry, but you do not have permission to view this content.
Volgende »

Bijeenkomsten

  • Quiz over de Nederlandse Taal door Mieke Winnubst
    • dinsdag 17 november
  • Het Afrikaans door Samuel Murray en Margriet Hunter
    • dinsdag 19 januari

Copyright © 2026 · Genesis Framework · WordPress · Log in