In deze extra online-bijeenkomst ter ere van ons jubileumfeest ging het over de structuur van straattaal, de herkomst van woorden, het accent en de verschillende contexten waarin deze variant van het Nederlands wordt gebruikt. Khalid Mourigh is gepromoveerd in Leiden en een deskundige in straattaal en in Riffijns-Berber. Hij is tevens docent en (literair) vertaler Marokkaans Berber en Arabisch. Zijn schrijversdebuut, De gast uit het Rifgebergte (Cossee), kwam recent uit. Zie voor meer informatie www.vertalersforum.nl en https://khalidmourigh.nl/

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: Linguïstische en tekstuele competentie, culturele competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 13.04.2021

YouTube-filmpje

Deze interactieve lezing ging over het bijzondere taalgebruik van Marten Toonder, met zijn vele stijlregisters en woorden als denkraam en minkukel, en het vertalen ervan. Na een inleiding over Toonders Nederlands, hebben wij oplossingen verkend en bediscussieerd van vertaald materiaal in het Frans, Engels en Duits. Ook werden inspirerende vertaaloplossingen van collega’s gepresenteerd en kreeg het vertaalwerk in het Duits van Jacqueline Crevoisier (Europäischer Übersetzer- und Entdeckerpreis, 2016) en in het Spaans (werk van de spreker) speciale aandacht.

Rob Barnhoorn heeft ruime ervaring als freelance vertaler en geeft lezingen over taal en vertalen. Zie verder www.taalmuziek.nl

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: vertaalcompetentie, culturele competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 16.03.2021.doc

zzz lezing Vertalersforum – 16 maart 2021 – fv

Het tolkwerk (Engels) vormt sinds een paar jaar de hoofdmoot van de werkzaamheden van ons eigen lid, Wil van Maarschalkerweerd-Bakker. In haar online-presentatie vertelde Wil over haar belangstelling, opleiding en hoe ze aan de slag ging als tolk. Zij ging o.a. in op de diversiteit van haar werkveld, zowel in de publieke als in de commerciële sector.

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: zakelijke competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 19.01.2021.doc

PP VF.Tolken en. Vertalen