Rob Barnhoorn, kenner en vertaler van Marten Toonder, ging in deze lezing in op de verschillende betekenislagen van woorden. Bij het vertalen van bepaalde woorden (bv. “paard” en “knol”) is er niet altijd een woord voorhanden, dat zowel de denotatieve als de connotatieve aspecten tot uitdrukking brengt. Wat doe je dan? Vertalers blijken bij dit dilemma duidelijk e verschillen in hun aanpak en hun keuzes. Na een inleiding werd de discussie gestart met relevante voorbeelden uit vertalingen van Bommelverhalen.

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: vertaalcompetentie, Linguïstische en tekstuele competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 15.03.2022.doc

lezing bij Vertalersforum – 15 maart 2022 fv

toelichting en commentaar bij lezing Vertalersforum op 15 maart 2022 fv

Deze interactieve lezing ging over het bijzondere taalgebruik van Marten Toonder, met zijn vele stijlregisters en woorden als denkraam en minkukel, en het vertalen ervan. Na een inleiding over Toonders Nederlands, hebben wij oplossingen verkend en bediscussieerd van vertaald materiaal in het Frans, Engels en Duits. Ook werden inspirerende vertaaloplossingen van collega’s gepresenteerd en kreeg het vertaalwerk in het Duits van Jacqueline Crevoisier (Europäischer Übersetzer- und Entdeckerpreis, 2016) en in het Spaans (werk van de spreker) speciale aandacht.

Rob Barnhoorn heeft ruime ervaring als freelance vertaler en geeft lezingen over taal en vertalen. Zie verder www.taalmuziek.nl

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: vertaalcompetentie, culturele competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 16.03.2021.doc

zzz lezing Vertalersforum – 16 maart 2021 – fv

Het tolkwerk (Engels) vormt sinds een paar jaar de hoofdmoot van de werkzaamheden van ons eigen lid, Wil van Maarschalkerweerd-Bakker. In haar online-presentatie vertelde Wil over haar belangstelling, opleiding en hoe ze aan de slag ging als tolk. Zij ging o.a. in op de diversiteit van haar werkveld, zowel in de publieke als in de commerciële sector.

Scholingsactiviteit

Duur: 2 uur

Competenties: zakelijke competentie

formulier tbv PE-punten bijeenkomst 19.01.2021.doc

PP VF.Tolken en. Vertalen