Dit wordt mijn laatste jaarverslag sinds 2017, toen ik aan Lia Fletchers laatste verslag nog één alinea heb toegevoegd.
Vertalersforum voor mannen openstellen
De grootste knoop die dit jaar werd doorgehakt, was de stap om vanaf 2025 mannen toe te laten. Na vele discussies met alle leden ontving iedereen in juni een enquête voor een definitieve beslissing. Van de 32 leden reageerden er 19: daarvan waren 10 voor, 2 tegen en hadden 7 geen mening. Wel werd uit de toegevoegde opmerkingen duidelijk dat menigeen het jammer vindt om afscheid te nemen van de bijeenkomsten met alleen vrouwen onder elkaar. Desondanks is men van mening dat dit wel bij deze tijd hoort en hopelijk zal helpen om onze krimpende vereniging weer uit te breiden. Omdat onze avond in september niet doorging, werd de definitieve beslissing pas in november in Arnhem bekendgemaakt.
Het bestuur
Begin 2024 nam Monic Schaapveld de functie van secretaris over van Marian Schoenmaker.
Yaemi Natumi zou Gudule Geelen als penningmeester opvolgen en nam al sinds herfst 2023 heel wat taken over. In de loop van het jaar concludeerde ze echter dat dit toch niet bij haar paste. En zo waren we aan het einde van het jaar alweer op zoek naar een opvolger. Gelukkig gaf Catherine Praud bij onze Zoom-bijeenkomst in december aan daartoe bereid te zijn. Gudule zal haar begin 2025 nog inwerken en ook het financiële jaarverslag opstellen.
Ondergetekende was al lang op zoek naar een opvolger voor mijn functie als voorzitter. Ik had begin van dit jaar aangegeven het best nog langer te willen doen, maar raakte er door de nieuwe ontwikkelingen later dit jaar steeds meer van overtuigd dat mijn positie een frisse wind nodig had: we begonnen de concurrentie van AI te voelen en vele collega’s verlieten wanhopig ons beroep en deels ook het VF. Bovendien waren er steeds meer senioren onder ons.
Omdat niemand aangaf mij te willen opvolgen, heb ik in september uiteindelijk per mail een soort bommetje gedropt: iemand volgt mij op of laten we kring Arnhem van het NGTV worden. Want zo zouden we kunnen overleven ongeacht het aantal leden en maar één coördinator in plaats van een heel bestuur. De reactie daarop was interessant uiteenlopend. Niet iedereen scheen tegen dit idee te zijn om onderdeel van een grote vereniging te worden. En toch stond Bettina Nooren op om de functie van voorzitter over te nemen, want volgens haar heeft ons Vertalersforum wel toekomst. Juist omdat wij zo klein zijn en elkaar allemaal persoonlijk kennen. De overdracht zal in maart plaatsvinden. Ondergetekende zal wel in de achtergrond verantwoordelijk blijven voor alle IT-onderdelen (website, mailinglist, Zoom, Dropbox) en voor LinkedIn.
Zomeruitje
Ons zomeruitje vond op 18 juni in Arnhem plaats in de vorm van een bezoek aan het Kadaster (presentatie en rondleiding), wat we afsloten met een Italiaans buffet bij de Nieuwe Coehoorn. Er namen 12 leden deel. Het was een interessante en gezellige dag samen. De Nieuwe Coehoorn is ook een van de locaties die we hebben bekeken als alternatief voor Hotel Haarhuis. Helaas voor Coehoorn blijft Haarhuis toch populairder.
Themabijeenkomsten
Januari – De tong vs. de pen – tolken vs. vertalen
Kay Sachse gaf een interactieve presentatie over het feit dat een talenknobbel en uitstekende talenkennis onmisbaar zijn voor zowel tolken als vertalers, evenals een brede algemene kennis en belangstelling. Maar als tolk moet je empathisch zijn, improviseren, stalen zenuwen hebben en kunnen afzien van perfectionisme, getuige anekdotes uit de (eigen) tolkpraktijk en enkele korte tolkopdrachten. Voor vertalers daarentegen is perfectionisme cruciaal. Voorbeelden uit de vertaalpraktijk lieten zien dat machine- en AI-vertalingen de plank volledig missloegen, omdat zij eigenschappen als inlevingsvermogen, gezond verstand, creativiteit en improvisatievermogen missen. De kennis en kunde van goede, gespecialiseerde tolken en vertalers kunnen ook in de (nabije) toekomst niet vervangen worden door AI.
Maart – De rol van tolken bij de IND
Marja Kramp vroeg zich af of de rol van de tolk de asielprocedure kan beïnvloeden en hoe de tolk, die niet in dienst is bij de IND, een zelfstandige en neutrale positie kan behouden. Volgens Marja Kramp is het amper mogelijk om een neutrale positie te hebben. Ze noemde enkele voorbeelden uit de praktijk van de gerechtstolk, zoals: Door het gebruik van beleefdheidsvormen als ‘meneer’ of ‘mevrouw wordt de getuige als professioneel en betrouwbaar ervaren. Wanneer de tolk deftig Engels spreekt (hyperformeel), wordt de getuige positiever beoordeeld op professionaliteit, betrouwbaarheid en overtuigingskracht.
Mei – Taalrechten van minderheden
Tijdens zijn presentatie legde Gábor Landman uit dat het een fundamenteel mensenrecht is om je in je eigen taal te kunnen uitdrukken. In sommige EU-landen waar minderheden wonen, wordt dit recht echter niet gerespecteerd. Vooral als het gaat om de verdediging in civiele procedures, wordt hun vaak het recht ontzegd om zich in hun eigen taal uit te drukken of om een goede tolk te hebben. Dit komt het duidelijkst naar voren – en de heer Landman gaf hier verschillende voorbeelden van – in landen zoals Hongarije en Roemenië die uit verschillende etnische en minderheidsgroepen bestaan. Ook werd besproken dat de wet deze minderheden niet ‘taalkundig’ beschermt.
September werd op het laatste moment afgelast omdat Monic, een van de hoofdsprekers, ziek was. Hotel Haarhuis ging hier bijzonder coulant mee om en wij hoefden helemaal niets te betalen. Nog een reden om daar te blijven!
November – Kennisuitwisseling Vertalersforum + discussie voortbestaan VF
Dit was een avond ‘onder ons’ rond het thema kennis uitwisselen. Een aantal leden deelden hun expertise over onderwerpen zoals beëdigde vertalingen (Monic Schaapveld), PE-puntenregistratie en verlenging bij Bureau Wbtv (Marian Schoenmakers) en de toepassing van DeepL in ons werk (Sigrid Kullmann). De sessie bood waardevolle inzichten en was een uitstekende gelegenheid om elkaar te inspireren.
Aansluitend stonden de tegenwoordige en de toekomstige voorzitters, Sigrid en Bettina, open voor discussie met alle leden over het voortbestaan van Stichting Vertalersforum of een aansluiting bij het NGTV. Sigrid pleitte ervoor een onderdeel van het NGTV te worden en Bettina voor het voortbestaan van VF.
December – Zoom-bijeenkomst over toekomst van het Vertalersforum
Bij de discussie in november over ons voortbestaan als Stichting Vertalersforum of als kring Arnhem van het NGTV waren niet alle leden aanwezig. Daarom werd op 10 december een Zoom-bijeenkomst georganiseerd. 20 leden waren aanwezig, 3 gaven hun mening per mail door.
Sigrid en Bettina pleitten nu wel allebei voor een voortbestaan als Vertalersforum omdat wij nog een enorme spaarpot bezitten. Die zou op zijn minst leeg moeten voordat wij ons opheffen. Daarmee zal nu ten minste één jaar worden geprobeerd of we met meer geld betere sprekers kunnen regelen en ons zo ook voor potentiële nieuwe leden interessanter kunnen maken.
19 leden stemden uiteindelijk voor het voortbestaan van Stichting Vertalersforum; 6 hadden een voorkeur voor aansluiting bij het NGTV. Ook het allerlaatste struikelblok, de weer ontbrekende penningmeester, werd tot ons aller grote vreugde door Catherine Praud uit de weg geholpen!
Onder de streep >> Voorlopig verder als Stichting Vertalersforum
In 2025 is het de bedoeling dat we de immense spaarpot benutten om goede sprekers te kunnen betalen/trekken. Ook zal Hotel Haarhuis onze plek blijven, want ook al wordt het daar duurder (waar eigenlijk niet?), we hebben het er uitstekend naar ons zin. Bovendien komen ze ook wat het minimumaantal aanwezige leden betreft onze krimpende vereniging bijzonder coulant tegemoet.
Ik wens Bettina alle succes met het voorzitterschap en zal als steun in de rug zo nodig beschikbaar blijven.
Sigrid Kullmann
Voorzitter Stichting Vertalersforum
