Stichting Vertalersforum

Netwerk van vrouwelijke vertalers

Terminologiebeheer door Jorn Wensink

Op 21 januari 2025 gaf Jorn Wensink een presentatie over terminologiebeheer. De sessie richtte zich op het belang en de toepassing van effectief terminologiebeheer binnen verschillende vakgebieden.

Wensink illustreerde zijn punten met casestudy’s en benadrukte dat, hoewel terminologie vaak onderbelicht blijft, goed beheer ervan zorgt voor consistente en nauwkeurige communicatie. Dit is met name cruciaal in sectoren zoals de gezondheidszorg, waar exacte terminologie essentieel is voor duidelijke communicatie tussen professionals en patiënten.

De presentatie sloot aan bij recente ontwikkelingen in het veld, zoals het gebruik van het Termennetwerk, een initiatief dat gestandaardiseerde termen verzamelt om de toegankelijkheid van erfgoedcollecties te verbeteren. Dit benadrukt het groeiende besef van het belang van terminologiebeheer in diverse professionele domeinen.

Resultaten van de evaluatie
Formulier PE-Punten

 

Kennisuitwisseling Vertalersforum

Op dinsdag 19 november organiseerde het Vertalersforum een geslaagde bijeenkomst rond het thema kennis uitwisselen. Diverse leden deelden hun expertise over onderwerpen zoals beëdigde vertalingen, PE-puntenregistratie, verlenging bij bureau Wbtv, en de toepassing van DeepL en Artificial Intelligence in ons werk.

De sessie bood waardevolle inzichten en was een uitstekende gelegenheid om kennis te delen en elkaar te inspireren. Dank aan alle betrokkenen voor hun bijdragen aan deze informatieve en productieve middag!


Formulier PE-punten Presentatie november 2024

Weergave brainstorm toekomst Vertalersforum
VF beëdigde vertalingen
VF – Registratie PE-punten (MS) 19-11-2024
2024 DeepL_Discussie VF

 

Bezoek aan Het Kadaster en Italiaans diner

Het Kadaster speelt een essentiële rol in Nederland door vastgoedgegevens, eigendomsrechten en coördinaatpunten in het landschap vast te leggen. Tijdens ons bezoek leerden we over hun werk met ondergrondse netwerken en bovenliggende infrastructuur, zoals wegen en gebouwen. Het Kadastermuseum bood een boeiende kijk op de geschiedenis en ontwikkeling van deze organisatie. We hebben veel geleerd over de veelzijdigheid en het belang van hun taken, zowel nationaal als internationaal.

 

Na afloop genoten we van een heerlijk Italiaans buffet bij De Nieuw Coehoorn. Het was een gezellige afsluiting van een inspirerende dag. Dank aan alle deelnemers voor hun enthousiasme!

PE-punten formulier downloaden

Taalrechten van minderheden

Tijdens zijn presentatie legde Gábor Landman uit dat het een fundamenteel mensenrecht is om je in je eigen taal te kunnen uitdrukken. In sommige EU-landen waar minderheden wonen, wordt dit recht echter niet gerespecteerd. Vooral als het gaat om het verdedigen van zichzelf in civiele procedures, wordt hen vaak het recht ontzegd om zich in hun eigen taal uit te drukken of om een goede tolk te hebben.

Dit is het duidelijkst, en de heer Landman gaf hier verschillende voorbeelden van, in landen zoals Hongarije en Roemenië die uit verschillende etnische en minderheidsgroepen bestaan.

Er werd ook besproken hoe de wet deze minderheden niet “taalkundig” beschermt.

PE-punten formulier
Presentatie in PDF
Evaluatieformulier 

De rol van tolken bij de IND door Marja Kramp

Marja Kramp vraagt zich af of de rol van de tolk de asielprocedure kan beïnvloeden en hoe de tolk, die niet in dienst is bij de IND, een zelfstandige en neutrale positie kan behouden.

Volgens Marja Kramp is het amper mogelijk om een neutrale positie te hebben. Ze noemt enkele voorbeelden uit het gerechtstolken, onder andere:

  • Door het gebruik van beleefdheidsvormen zoals “meneer” of “mevrouw” wordt de getuige als professioneel en betrouwbaar ervaren.
  • Wanneer de tolk deftig Engels spreekt (hyperformeel), wordt de getuige positiever beoordeeld op professionaliteit, betrouwbaarheid en overtuigingskracht.

Ook benadrukt mevrouw Kramp het belang van het vertalen van discours markers, als ‘okay’ en ‘nou’.

Voor meer informatie: https://ngtv.nl/nl/tolken-vertalers/linguaan/artikelen-linguaan/vakinhoudelijke-artikelen/de-rol-van-de-tolk-bij-asielgehoren/

Formulier PE-punten
Aantekeningen Marja Kramp
Aantekeningen Catherine Praud
Evaluaties

De tong vs. de pen – tolken vs. vertalen door Kay Sachse

Een talenknobbel en uitstekende talenkennis zijn onmisbaar voor zowel tolken als vertalers, evenals een brede algemene kennis en belangstelling. Maar als tolk moet je empathisch zijn, improviseren, stalen zenuwen hebben en kunnen afzien van perfectionisme, getuige anekdotes uit de (eigen) tolkpraktijk en enkele korte tolkopdrachten.

Voor vertalers daarentegen is perfectionisme cruciaal. Voorbeelden uit de vertaalpraktijk lieten zien dat machine- en AI-vertalingen de plank volledig missloegen, omdat zij eigenschappen als inlevingsvermogen, gezond verstand , creativiteit en improvisatievermogen missen. De kennis en kunde van goede, gespecialiseerde tolken en vertalers kunnen ook in de (nabije) toekomst niet vervangen worden door AI.

Formulier PE-Punten
Presentatie: De tong vs. de pen door Kay Sachse

Meer succes op LinkedIn: een inspiratiesessie over personal branding – Chantal van Koesveld – 19 september 2023

Chantal van Koesveld (‘die van LinkedIn’, zoals ze volgens eigen zeggen ook wel wordt genoemd) vertelde met aanstekelijk enthousiasme over de mogelijkheden en de – in mindere of meerdere mate – onbekende krachten van LinkedIn.

De hele presentatie had een mooie quote van Omdenken als motto: “Ik heb heel veel verborgen talenten. Maar ja, da’s nou net de ellende: ze zijn verborgen.”

Want het begint allemaal met je laten zien, bijvoorbeeld door zelf berichten te plaatsen, en niet te denken dat je niets te melden hebt.

Het was een boeiende avond en de volgende dag was op LinkedIn te lezen dat Chantal er zelf ook plezier aan had beleefd!

 

formulier-tbv-PE-punten-bijeenkomst-19-september-2023_TWDownloaden
Inspiratiesessie-19-september-VertalersforumDownloaden

Literair vertalen door Brigitte Coopmans, mei 2023

Presentatie Brigitte Coopmans: Literair vertalingOp 16 mei heeft Brigitte Coopmans een presentatie gegeven over literair vertalen. In 2015 had ze al een presentatie voor het Vertalersforum verzorgd over hetzelfde thema. Dit keer is zij dieper ingegaan op het vak van literair vertaler en heeft zij verteld hoe je bij uitgevers binnen kunt komen. Ook heeft ze gepraat over haar recente projecten, waaronder de brieven van Che Guevara en de roman Bijna een vader van Alejandro Zambra. Daarnaast gaf ze een preview van Juan Gabriel Vásquez’ laatste roman De Terugblik, die medio juni 2023 zal verschijnen.
Brigitte Coopmans werd geboren in de buurt van Barcelona en groeide op in Nederland. Ze studeerde Spaanse taal- en letterkunde in Nijmegen, Salamanca en Granada en vertaalt sinds 1997 Spaanstalige literatuur (o.a. Rosa Montero, Marcelo Figueras, Emiliano Monge, Juan Gabriel Vásquez, Alejandro Zambra). Daarnaast geeft ze les aan de Vertalersvakschool in Amsterdam en is ze mentor voor startende literair vertalers.
Presentatie in Powerpoint
Formulier tbv PE-punten
Evaluatie: resultaten

Spraakherkening door Janneke den Draak

Janneke den Draak gaf in haar presentatie een overzicht van een aantal opties die je hebt om als vertaler met spraakherkenning aan de slag te gaan. Waarom zou je überhaupt gaan dicteren? Is een duur programma als Dragon het geld waard? Je kunt immers ook gratis in Microsoft Word of in Google Documenten dicteren. En kun je met spraakopdrachten je computer besturen? Janneke is meer van de praktijk dan van de theorie en liet de mogelijkheden zien van de verschillende opties.

Janneke den Draak werkt al ruim 20 jaar als trainer en adviseur op het gebied van spraakherkenningssoftware, met name met Dragon spraakherkenning. Zij is met spraakherkenning gaan werken vanwege ernstige RSI-klachten, waardoor zij in 1999 werd afgekeurd voor haar werk in de ICT. Inmiddels handig geworden in het gebruik van spraakherkenning, vond zij een baan bij een bedrijf dat communicatiehulpmiddelen levert en werd daar trainer spraakherkenningssoftware. In 2003 begon zij aan een deeltijdopleiding tot vertaler Engels. In 2007 studeerde zij af bij het ITV in Utrecht maar bleef werken als spraakherkenningstrainer. In 2010 begon zij als zelfstandige haar bedrijf Den Draak Spraakherkenning.

Formulier tbv PE-punten

 

Impro(v): yoga voor de geest

Presentatie over impro(v) 17 januari 2023, Hotel Haarhuis, Arnhem

Elena Carbonell gaf een interactieve presentatie over Impro(v), een vorm van theater die flexibel denken bevordert. Elena noemt het zelf een lachende meditatie. Aan de orde kwam hoe de basisbeginselen van improv kunnen helpen bij het beter omgaan met lastige klanten of niet-collegiale collega’s, bijvoorbeeld door plezier te hebben in ons werk en te leren actief te luisteren.

formulier-tbv-PE-punten-bijeenkomst-17.01.2023Downloaden
Presentatie-improv-voor-vertalersDownloaden