De rol van tolken bij de IND

Datum/Tijd
dinsdag 19 maart
16:45 - 20:00

Locatie
Hotel Haarhuis

In deze interactieve lezing De rol van tolken tijdens gehoren bij de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) bespreekt Marja Kramp de invloed die tolken, vaak onbewust, uitoefenen op gehoren en verhoren.
In het eerste deel van haar lezing gaat zij in op de organisatie van gehoren bij de IND en bespreekt zij de rol van de verschillende deelnemers tijdens de gehoren. Deze benadering is gebaseerd op de theorie van Saville-Troike (2008).
In het tweede deel gaat zij in op de taalkundige bevindingen van haar onderzoek; dit deel van haar onderzoek is gebaseerd op de Conversation Analysis Methode van Sachs, Schegloff en Jefferson (begin 1960).

Uiteindelijk hoopt Marja Kramp nog genoeg tijd over te hebben om na haar lezing te kunnen napraten en in gesprek te gaan met de tolken en vertalers. Zij wil heel graag weten hoe de tolken haar suggesties in de praktijk denken te brengen.

Marja Kramp (1944) is taalkundige en heeft promotieonderzoek gedaan bij de Vrije Universiteit en de Universiteit van Amsterdam. Zij heeft eerder als docente, vertaalster en tolk gewerkt. Haar onderzoek is omschreven in de titel van deze lezing. Zij heeft verschillende lezingen gegeven tijdens congressen over Forensic Linguistics en is ook gastspreekster geweest bij een Amerikaanse universiteit, gevestigd in Parijs. Haar volgende project betreft het deelnemen aan een onderzoek en het schrijven over ethiek tijdens wetenschappelijk onderzoek op het gebied van Forensic Linguistics.

Aanmelding bijeenkomst

Hier kun je je aanmelden voor de bijeenkomst door op de onderstaande knop te klikken.