Stichting Vertalersforum

Netwerk van vrouwelijke vertalers

  • Over ons
  • Agenda
  • Zoek een vertaler/tolk
  • Algemene voorwaarden
  • Contact
  • Inloggen

Communicatiefouten en misverstanden tussen talen door Marian Schoenmakers

17 september 2019

Kaart wordt geladen...
Hotel Haarhuis
Stationsplein 1 - Arnhem
Evenementen
51.9819225 5.90100039999993

Datum/Tijd
dinsdag 17 september
16:45 - 21:00

Locatie
Hotel Haarhuis


Taal bestaat uit woorden, grammatica en betekenis. Het doel is communicatie en voor de efficiëntie zijn er regels voor goed taalgebruik (woordkeuze en grammatica) en regels voor taalgedrag (wat zeg je hoe en tegen wie). Afhankelijk van de gemeenschap en de cultuur, kunnen de taal, het taalgebruik en het taalgedrag verschillend zijn. Dit kan leiden tot misverstanden tussen leden van verschillende taalgemeenschappen. Bij deze presentatie wordt met name ingegaan op afwijkend taalgebruik. Wat wordt bijvoorbeeld bedoeld met “Geen gezicht, die grote kerels met een geel lachje”? Of: “Ik moet het [formulier] nog uitvullen”? Of: “Hij is boos met mij”?

Na een korte introductie worden een aantal van zulke uitingen geanalyseerd. Marian gaat ook in op zelf ingebrachte en vooraf ingestuurde uitingen.

 

Marian Schoenmakers-Klein Gunnewiek is aangesloten bij en bestuurslid van Stichting Vertalersforum.

Aanmelding bijeenkomst

Hier kun je je aanmelden voor de bijeenkomst door op de onderstaande knop te klikken.

Er kunnen nog geen reserveringen / Er kunnen geen reserveringen meer worden geplaatst voor dit evenement.

Meetings

  • Hoe vertaal je het unieke taalgebruik van Marten Toonder - door Rob Barnhoorn
    • dinsdag 16 maart
  • Straattaal – door Khalid Mourigh
    • dinsdag 13 april
  • Woorden uit de verleden tijd - door Roland de Bonth
    • dinsdag 18 mei

Copyright © 2021 · Genesis Framework · WordPress · Log in