Stichting Vertalersforum

Netwerk van vrouwelijke vertalers

  • Over ons
  • Agenda
  • Zoek een vertaler/tolk
  • Algemene voorwaarden
  • Contact
  • Inloggen

Machinevertaling en post-editing door Isabella Massardo

19 maart 2019

Kaart wordt geladen...
Hotel Haarhuis
Stationsplein 1 - Arnhem
Evenementen
51.9819225 5.90100039999993

Datum/Tijd
dinsdag 19 maart
16:45 - 21:00

Locatie
Hotel Haarhuis


Machinevertaling (MT) en post-editing vormen een controversieel onderdeel van het vertalersvak. Veel professionele vertalers weigeren opdrachten voor post-editing omdat ze ervan uitgaan dat de kwaliteit van MT laag is. Schijnbaar een wijdverbreid misverstand.
Isabella Massardo heeft 20 jaar ervaring als vertaalster Engels en Italiaans. Zij zal ons een verhelderende lezing over dit onderwerp geven, waarin ze de voor- en nadelen en de nieuwste hulpmiddelen zal belichten. Ook zal ze ons de mogelijkheid bieden om er zelf een beetje mee te oefenen, waarna er ruimte is voor discussie.

Van tevoren ingediende vragen zijn welkom. Op ons Messageboard [rubriek Bijeenkomsten] bestaat de mogelijkheid om deze tot begin februari te posten. Het bestuur zal ze dan aan haar doorsturen.

https://massardo.com/blog/what-is-post-editing-here-are-3-approaches/

https://massardo.com/blog/post-editing/

https://massardo.com/?lang=nl

Aanmelding bijeenkomst

Hier kun je je aanmelden voor de bijeenkomst door op de onderstaande knop te klikken.

Er kunnen nog geen reserveringen / Er kunnen geen reserveringen meer worden geplaatst voor dit evenement.

Meetings

  • Hoe vertaal je het unieke taalgebruik van Marten Toonder - door Rob Barnhoorn
    • dinsdag 16 maart
  • Straattaal – door Khalid Mourigh
    • dinsdag 13 april
  • Woorden uit de verleden tijd - door Roland de Bonth
    • dinsdag 18 mei

Copyright © 2021 · Genesis Framework · WordPress · Log in