De presentatie ging in op de beroepsethiek van tolken en vertalers, die behoedt voor willekeur en ongelijke behandeling. De gedragscode, ook wel de deontologische code genoemd, helpt de tolk en/of vertaler om moeilijke situaties in te schatten en op de juiste manier te reageren. Maar kun je deze code blindelings volgen? Werkt het zwart-wit? Of zijn er grijstinten en moet je ook je eigen intuïtie volgen, (snel) de juiste keuzes maken en je gedrag (snel en) adequaat daarop aanpassen?
Dr. Katalin Balogh is docente Duits & coördinator van de Opleiding Gerechtsvertalen en -tolken aan de KU Leuven, alwaar zij Deontologie en Tolktechnieken doceert. Haar onderzoek is gericht op de kwaliteit van tolkenevaluaties, GVT (Gerechtsvertalen en -tolken), sociaal tolken en nieuwe technologieën bij tolken (remote interpreting). Zie voor meer info https://www.arts.kuleuven.be/tolkwetenschap/leden/00067890
De link van de opgenomen lezing ‘Hoe zwart wit is de Deontologische code of ontelbare tinten grijs‘ via Zoom.